الان انفجار خوبی بود؟ - .والا داخلش بودیم -
.همه به زمین برمیگردیم
.اگه آقای جاد سوار شاتل بشه تو برنمیگردی
چرا یکی از این‌ها رو برنمیداری؟
.چقدر راحت جدا شد - .عین صحنه فیلمسازی میمونه -
!دوستان، هنوز تو زمین هستیم
.نه - میتونیم راحت از دریچه خروج -
!بریم بیرون
،اگه میخواین برین بیرون .خب برین
!نه نه
تقصیر من بود؟ - .حرف‌هات گیج‌گننده بود -
.میخواستم کمک کنم
!خب، با این کمک کردنت باعث مرگشون شدی
.ما نظاره‌گر مرگ هفت احمق بودیم
.حداقل درد نکشیدند
.چرا کشیدند
.مثل سگ جون کندند
.مته
چی؟
.من رمز دریچه خروج رو تغییر دادم
.اینطوری هیچکس نمیتونه خارج بشه
،مرگی در کار نیست .غم و غصه‌ای در کار نیست
.آفرین. هوشمندانه بود
حالا چطوری اسباب و اثاثیه رو بریزیم دور؟
.باید رمز رو بلد باشیم
وگرنه چیکار کنیم؟ پنجره سقفی رو باز کنیم؟
.احمقانه‌ بود .پیام مت احمقانه بود
،من اومدم به مردم کمک کنم .ولی اول باید به خودم کمک کنم
.دیگه من رو نمیبینین
خدای من، یعنی میخواد خودکشی کنه؟
...من
.تا دم خودکشی پیش رفتم
،ببینین اگه تا یک ساعت دیگه ،وسایل رو بیرون نریزیم
تا سه سال و نیم دیگه
.اینجا دور هم هستیم
ساعت دیگه؟ - یک ساعت؟ -
!آره ،یا شصت دقیقه
یا هر واحد عددی بیشتری که .باهاش حال میکنین
.به دلایلی حس بهتری میده - ،مت، گوش کن -
نباید این کار رو بکنی، فهمیدی؟
...زندگی بدون تو
.قطعش کن .سکوت علامت رضاست
.میخواستم بگم جای راحت‌تریه
...امم
لعنتی، هنوز داره ضبط میکنه؟
!فرستادمش
چی؟
.حالا صد در صد خودش رو میکشه
صندوق پیامش رو پر کنین، همه یه پیام .براش ارسال کنین
.بفرستین بفرستین .یالا یالا
.سلام مت، جاد هستم و از سرکار تماس میگیرم
...امم
جوکم رو فهمیدی؟ - .خودکشی آخر و عاقبت خوبی نداره -
...تو پسری هستی که همیشه میخواستم - .سلام عزیزم -
.معشوقی که هیچوقت نمیخواستم
.عموم خودکشی کرد
بهم زنگ بزن خب؟ .یه فکری میکنیم
.حرف بیشتری ندارم بزنم
،من وارد نیستم ،خودتم میدونی
...پس بیا وانمود کنیم واردم
.مت، این آدم‌ها ابله به تمام معنا هستند
،بدون اون‌ها راحت‌تریم .کد لعنتی رو بگو
!آیریس
چیه؟ مگه نظر همه‌تون این نیست؟
:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
.خب، عجب وضعی بود
.از اون سفرهای پرحادثمه
.نه نه نه. اینطور نیست :باید بگی
،سفری عجیب و غریب و پرحادثه
.و باهاش هیچ مشکلی هم ندارم .نخیر! بشین سر جات
چی؟ میخوای اینجا بشینم؟
.آره، موتور رو روشن بذار
...سیستمش اتوماتیکه آخه - .واسه‌م مهم نیست آقا شاتلی -
.احسنت. خسته نباشید
.دلم واسه سارا تنگ شده
،اگه آرومت میکنه
...اون حالت ترک خوردن دست‌هاش .واقعاً زیبا بود
.واقعاً میگم
به نظرت چطوری خودکشی میکنه؟ - .خرد شیشه قورت میده
،نه، خود مت چطوری انجامش میده .نه طوری که تو انجامش میدی، آیریس
.وایسین ببینم، یه پیام از مت اومده
.ببخشید، محض اطلاعتون قرار نیست خودکشی کنم
قراره تا سه سال و نیم دیگه
.توی کشتی قایم بشم
تصمیمت رو بگیر دیگه لعنتی. مگه نه؟
،ما باید پیداش کنیم
،رمز رو ازش بگیریم .بعد بکشیمش
.باشه؟ به چند گروه تقسیم میشیم
...اسپایک، تو با .داگ برو
!ایول! پسران ماجراجو
.روی عرشه پنج تمرکز کنین
،نادیا، بیلی و جردن ،شما به بخش اچ برین
.محوطه نعل اسبی رو هم بگردین
.اسمش... دوناته
.نخیر، دور کامل که نزده
.از اول نعل اسبی بوده
.من بهش میگم سوراخ
.نه، فایده نداشت
.مهم نیست اسمش چیه
.ولی ما بهش ٬نزدیک به دایره٬ میگفتیم
.باشه - .خیلی خب -
،فرنک و مدس و میا برن بخش اف
.و همینطور گالری
.بقیه بیاین دنبال من
نظرت در مورد این کاپیتان گردن‌کلفت چیه؟
.گروه آلفا به سمت مرکز
.تحریک‌کننده - .آره. مثل ماست -
کارن و آیریس، شما کارهای ،جمع‌آوری وسایل رو انجام بدین
.چون هنوز به وزن مبنا نرسیدیم
.رحم نشون نمیدیم
.همینطور شفقت
...امم مگه هر دوش یکی نیست؟
.نه. باید هر دوش باشی
.باشه - ...تو -
میگی اون کار رو بکن، این کار رو بکن .و باز شدی رییس کشتی
.نه - .آفرین. خوشم اومد -
مت! صدام رو میشنوی؟ مت؟
!مت! مت - !مت -
مت؟ - بهتره یه کلمه رمز انتخاب کنیم -
.که اگه گم شدیم هم رو پیدا کنیم
.ایده خوبیه
.آره - ...آره -
.من کبرا میشم - .ایول! اسم خوبی انتخاب کردی -
چی با خودم فکر میکردم؟ .جفتشون کردم
.داگ و اسپایک احتمالاً آخرش اون دو تا رو
.تو بغل هم پیدا میکنیم
میشه من کبرا باشم؟ - .نه، من کبرا هستم -
.پس من پیتونم
.اه، اونم یه نوع ماره
.کبرا خفن‌ترین ماره .نمیتونم شکستش بدم
.آره. من همون داگ صدات میزنم
.ولی میخواستم مثل کاپیتان باشم - .اوهوم -
خدایی تصمیم من واسه گرفتن تصمیم سریع
.خودش تصمیم بدی بود
قدرت تصمیم‌گیری من مثل
.یه کفتر زندونی شده تو کتابخونه‌اس
کتابخونه. کفتر تو کتابخونه چیکار میکنه؟
.یه بار یه کفتر تو کتابخونه دیدم
.تصمیم‌های خوبی نمیگرفت
.مت، داداش
مت. مدسم. یادت هست؟
.هیکل بدنسازی، قد یک و هشتاد
خوش‌قیافه - واقعاً؟ -
.چیه؟ مرطوب‌کننده زدم خب - ،نه، منظورم اینه که -
جدی داری توی جایی که چشم جز سیاهی چیزی نمیبینه
از تیپت نشونه میدی؟
وای خدای من. اصلاً میدونی چیه؟
.فکر کنم باید بس کنی - چی؟ -
.هی هی. گند زدی پسر. گند زدی
.زن‌ها از مرد مغرور بدشون میاد .از چشمشون میوفتی
.سعی کردم خودم رو توصیف کنم
میدونم. و اگه داگ بود اینطوری ،خودنمایی نمیکرد
.همینطوری میگم - .خب داگ هیچوقت به صورتش مرطوب‌کننده نمیزنه -
.اگه گریه مرطوب‌کننده حساب نشه
...بعد من - اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟
دستگیرش کنیم؟
.نه، دستگیرش نمیکنیم
.ادامه بده - ،بعد من گفتم -
،اگه ده دقیقه وقت میخوای
.برو گورت رو گم کن .بعد رفتم
.هیچوقت برنگشتم
...چه مسخره - .بیلی -
.بله - .به محض اینکه رمز دستت رسید -
.باید یه کاری از بیرون کشتی بکنیم
چه... چه کاری؟
دست‌های جو و سرش واسه قفل امنیتی
.چون کاپیتان رایان عرضه بارگیری کشتی رو نداره
.باشه
باید دست‌ها و سر جو رو از .تنش جدا کنیم
میخواد بره بیرون تا اعضای بدن یه جسد رو جدا کنه؟
آره. واسه تایید امنیتی .بهش نیاز داریم
.آهان. میخواستم مطمئن بشم
چطوره پشتش رو هم بیارین؟ .خنده‌دار میشه
.بدرود سارا
.سارا، عضو خدمه
واسه کنترل کشتی باید بدونین
.چطوری احساساتتون رو کنترل کنین .من هر دو کار رو میکنم
.ببخشید سارا
،توی اتاق فرمان خیلی تنهاییم .ولی از بازدیدکنندگان خوشمون میاد
.به دیدنمون بیاین
.بدرود سارا
،واسه خودش شخصیتی بود مگه نه؟
چطوری کنترلش میکنم؟ .منظورم کشتیه
...یجورایی - .به دیدنمون بیاین -
.ابهت سیب‌زمینی رو داشت
.خدا بیامرزتت سارا
.سارا. عضو خدمه ،واسه یادگیری کنترل کشتی
.باید بتونین احساساتتون رو کنترل کنین
.نگاهشون کن - .من هر دو کار رو انجام میدم -
یه مشت احمق معمولی که در عرض یک شب .از دریچه خروج زدند بیرون
.باید نجاتشون میدادم - .تلاشمون رو کردیم -
،میدونی، میتونی اسب رو سر چشمه ببری
ولی نمیتونی جلوش رو بگیری
.که خودش رو از دریچه خروج بیرون نندازه
.اگه بلد باشی رامش کنی، راحت میتونی
.واقعاً میشه - تو بلدی؟ -
.آره - .همم -
.من کاپیتان کشتی‌ای هستم که نشتی مسافر داره
...هی، هی
.تا همین الانش هفت نفر رو از دست دادم
.نفر هشتمی در کار نیست
.یازده - یازده چی؟ -
.یازده نفر مردند
آره، اگه بقیه رو هم بشمری
.که تو این کشتی به رحمت خدا رفتند .خیلی زیاده
...یه دقیقه صبر کن
.پوچی، نور سفید. خلأ
.فکر کنم بدونم کجاست
!وای خدای من
داری با کلماتی که دوست دارم !کارگاه بازی میکنی
بیا دنبالم. میتونی کاپیتان صدام کنی
.چون فکر کنم این بار لیاقتش رو دارم
،خیلی خوبه .ولی ما باید عالی‌ترش کنیم
یادتون باشین، وزن زیاده، خب؟
.امم... ما چنین فداکاری‌ای لازم دارم
چند تا گیتار آوردی؟
.نه - .اوه -
.همه رو ببر - این‌ها چیه؟ -
.این‌ها... پایه‌های دمبل‌هام هستند
.نیازی بهشون ندارم - .آهان -
اون‌وقت دمبل‌هات کجان؟ - .اون‌هار و میخوام -
،باید وزن اضافی رو بیرون کنیم
بعد تو باهامون همکاری نمیکنی؟
ببخشید. من شخصاً دستگاه روئینگ .کاپیتان رایان رو بیرون انداختم
.البته نیازی بهش نداره ...چون هیکلش متناسبه
.راست میگفتی؟ دستگاه روئینگ رایان رو میگم
رفتی تو اتاقش؟
منظورت چیه؟ - .هیچی -
بعضی‌ها میگن شما دو تا .یه سر و سری باهم دارین
،بعضی‌ها دیگه هم میگن
.نه. سر و سری باهم ندارند
،بعد گروه اولی میگن که
.چرا دارند ...منظورم اینه که
.بحث و گفتگو پیرامون این موضوع زیاده
ممنون میشم غیبت کردن کمتر باشه
.و تخلیه کردن بیشتر، آیریس
.خیلی خب. باید وسایل سنگین رو بیرون بریزیم
چیزی نظرت رو جلب کرده؟ - واسه همینه من رو -
.آیریس همه‌چیزبین صدا میکنند .برین کنار
.اوه. اینجا نیست
آره... چرا فکر میکردی مت اینجاست؟
خب فکر کردم سرنخ‌هایی که تو اتاقش هست
.اشاره به سفیدی و
.خلأ و این حرف‌ها داره - .آهان -
،ولی کل کشتی سفیده
...و کل فضا خلأ هست
.این... نکته مهمی بود
.فکر کنم جوگیر شدم
همم. الان کجاییم؟
اینجا راهروی منتهی به
.فیوژن درایوه - .آهان -
فیوژن درایو راهرو میخواد چیکار؟
.نمیدونم - .هی یادم میره -
!هی! سلام - !اوه -
ببخشید... اینجا چه خبر شده؟
...من چشمه آب گرم بودم
!اوه - ببخشید... هنوز بازه؟ -
.فکر کنم - بازه؟ -
.آخه خودم داشتم بهتون میگفتم
میخواستم بپرسم... اینجا چه خبر شده؟
داریم آشغال‌هامون رو جمع میکنیم
.تا بریزیم تو فضا
!همون .میدونستم
...و، امم ...چون من
داشتم اپیلاسیون میکردم... ظاهرم چطوره؟ - !اوه -
یه خبرهایی در مورد اجساد معلق در فضا
.از دستم در رفت
.چند نفر از کشتی خودشون رو پرت کردند بیرون
.وای خدای من
منظورت اینه که
کسی از خدمه انجامش داد؟
.نه. نه. راستش نه
حاضری تو دادگاه قسم بخوری؟
،خیلی خب، اگه تاج پاپ رو بندازیم بیرون
به نظرت میتونیم اون تابلو رو پایین بیاریم؟
.شاید
.ولی باید وسایل سنگین رو ببریم
این دختر چطوره؟
.عزیزم، اون دختر نیست
!ای خدا
داریم سر اسب عوضیت رو
!از معادله خارج میکنیم - آیریس؟ -
.راو
همین؟ یه راو خشک و خالی؟
بیشتر دنبال جملاتی از قبیل
ببخشید که
کشتی مجلل و زیبا رو با حلقه‌ای از
.کثافت و جسد محصور کردیم - .آهان -
الان نباید سر کارت باشی؟ تو زمین؟
.راو، کارن کلی هستم، از دیدنتون خوشحال نیستم
.یه لیست کامل از نارضایتی‌ها دارم
.که بعداً خدمتتون میرسم
مگه با کاپیتان حرف و حدیث نداری؟
،حالا دری وری بسه .و من رو ببرین پیش جاد
.چقدر خوبه
.آره، همه چیز اینجا داریم
نوشیدنی میخوای؟
.قرار بود تو یه سریال بازی کنم
جدی؟ چطور سریالی؟
،اسمش خرابکار بود .نقش خودمم خرابکار بود
چرا اسمش خرابکار بود؟
تا فصل چهار قرار نیست
.لو بدیم
.فکر کنم دلیلش خراب کردن وسایل باشه
.آره گاهی - .آهان -
ولی فکر کنم قراره
.یه مقدار پیچیده‌تر باشه
...آره، به نظرم
.ایول داره. جدی میگم - .اوهوم -
امم... فکر نکنم من همچین ،سریالی تماشا کنم
.ولی خیلی‌ها پاش میشینند
،سارا همیشه میگفت کی یه نوشیدنی میخواد؟ کی سه تا میخواد؟
...معمولاً میگن
کی دو تا میخواد؟
!خیلی دلم براش تنگ شده
به نظرت بهتر نیست یه جوک براش بگی؟
.که مثلاً سرحال بشه
.چون بامزه‌ای و جوک بلدی بگی
فکر نکنم بتونی یه آدم عزادار رو با جوک
.سرحال کنی
این حرف رو سر مراسم ختم .پسرم گفتند
.دیدی
.موفق شدی - .چه بامزه! ناراحت‌کننده ولی بامزه -
.من میرم دنبال مت بگردم
.آره
!آخه کی میاد با تو ازدواج کنه
.آره. همین
.مت بیچاره
.فضا معشوقه‌ی بی‌رحمیه
.اوهوم
در موردش اطلاعات داری نه؟
.سوپر کازانووا
.ناسا نووا
یه دراز لق لق ندیدن؟ !مت
.این زندگی نیست، داگ
منظورت چیه؟
.تو پیش ستاره‌ها رفتی
میدونی کار من چیه؟
مدیر شراکتی یه فروشگاه وسایل ورزشی
.با یه دیباتی نژادپرست به اسم روی هستم
.باشه. ولی منم عروسک پانچ و جودی ام
.واسه بچه‌ها بادکنک باد میکنم
.همینطور مامان بچه‌ها
.دیگه از رابطه خوشم نمیاد
.حس میکنم رو بتن خیس خوابیدم
.شاید من همون بادکنکم
.نه .تو بادکنک نیستی
احمق‌ها بازنده چی میگن؟ - چی؟ -
.نباید میگفتیم چی -
...کل کلکش همین بود .لعنتی. خوب بود
اون روسی خوشگله کجاست؟
.سوئدیه و حوصله‌سربر
.اوه. آه
راو؟
سلام داگلاس. چطوری؟ .خدای من. چقدر عجیبه
،آخرین باری که دیدمت .داشتی از سر و روم بالا میرفتی
ممنون که من رو با برنی رابل عوضی
!اینجا گیر انداختی - !میا -
،خدایا، برای بار آخر میگم
....میخواستم کمکتون کنم
اوه، آره؟ - که این ازدواج مزخرف رو -
با فرستادن تو و اون خارج از !مدار زمین نجات بدم
دستت رو به خانوم من .نزن، خانم غریبه
خانوم؟
!نه نه نه
هی! من فنون رزمی بلدم! فهمیدی؟
.نمیخوام روت استفاده‌شون کنم، آقا
...وایسا
...بچه‌ها - کجاست؟ -
.فکر میکردم بیشتر از این‌ها کیف بده
!باید دنبال مت بگردیم
.میبینم که آشوب از این اتاق میباره
.تو هر اتاقی میری آشوب ازش میباره
!زود باشین، وقتمون داره تموم میشه !باید مت رو پیدا کنیم
.سرت رو از شلوارش بکش بیرون!‌ یالا بریم
.چرا هی حس میکنم باهوشم؟ من نیستم
،در بهترین حالت .فقط احمق نیستم
!مت - .تو باهوشی -
یادم میاد اولین بار که عکست رو دیدم
.به آیریس گفتم
،خب دقیقاً. من باهوش نیستم
.ولی قیافه‌ام اینطوری میزنه !مت
.شاید بهتره ریش‌هام رو بزنم
.بهم توهم عقل کل میده
.نباید بزنی
.ریش‌ داشتن تو قراردادت قید شده
!مت
.رایان. جاد
تو... چه غلطی داشتی میکردی؟
...راستش
.داشتم خوراکی میخوردم و گریه و زاری میکردم
...مگه نشنیدی
.تو که اصلاً قایم نشدی
.چرا، همه قایم شدیم .منم قایم شدم
.تو قایم شدی - .آره شدی -
مـ...منظورت از خلأ چی بود؟
.شکم خالیم - .خدای من -
بیشتر از یه اتاق سفید
.با یه فن گنده معنی میده
.خیلی خب. مت، ما رمز در خروجی رو میخوایم
.نمیشه. من افکارم رو قلم به قلم نوشتم :فکر شماه ۳۰۹
هر سال، از سالگرد مرگمون رد میشیم
،ولی نمیدونم چه زمانیه .واسه همین کادو نمیگیریم
...جدی میگم مت ...رمز رو لازم داریم
:فکر شماره ۱۴
...بیچاره اختاپوس
.هشت تا بازو داره ولی دست نداره
.لعنت بهت
.آره، حرف خوبی بود
!رمز رو بده مت .رمز رو لازم داریم
.رمز لعنتی رو بده - .ای خدا -
کجاس؟ چیکار میکنی؟
...تو سر جات وایسا تا من
...نه، نه. وایسا
.خیلی خب، توضیح بدین جریان چیه؟
.مامان، خیلی دوستت دارم
!وای خدای من
!سلام راو - !راو -
،حالا نه رایان .راو راو نکن واسه من
.باید عذرخواهی کنی - ...واسه چی؟ واسه اینکه -
واسه این ناراحتی که همه اهالی زمین ازت متنفراند؟
.چون من قبول ندارم
.ببخشید ولی کافی نبود
باید از سیاره فرار میکردم
!چون یه لات بی‌سروپا میخواست من رو بکشه
!زندگی من تو زمین به خاطر تو لعن و نفرین شده
و من فقط ازت میخوام قبولش کنی
!و معذرت بخوای
.هی هی! تو واسه من کار میکنی
!با عرض پشیمانی تمام، آره
!آیریس
!چه حالی کردم - .این کارت جرمه -
.آره! آره .کارت جرمه
!آیریس
!چرا برنگشتم برم؟ آیریس - !این خشونت واقعیه -
.خیلی خب. بعدی کیه؟ تو
.بهتره رمز رو بهش بدی مت
.خشونت راهش نیست
.بزنش. راحت بزنش - ...اوه اوه اوه -
.هنوز که بهت دست نزدم
.بهت شماره رو میگم .صفر صفر صفر پنج
پنج؟
...کورش؟ صفر صفر صفر پنج - به خاطر اونیو ۵. با خودم گفتم -
.هرکسی منطقی فکر کنه میتونه حدسش بزنه
،و هرکس غیرمنطقی فکر کنه
.و تفکر خودکشی داشته باشه نمیفهمه
.خب من که نفهمیدم یعنی تفکر خودکشی دارم؟
.چون حقیقتش، یه راهنمایی بهم بکن
...و من آماده‌ام تا - .دیگه این حرف رو نزن -
جاد کجا رفت؟
...نباید .نباید جای دوری رفته باشه
.حتماً رفته سمت شاتل
چی گفتی؟ - .شیتیل -
...میا
از کِی تا حالا شاتل داریم؟
چی؟ این همه مدت با همه خوش‌برخورد بودم
بعد راه خروج هست؟
.میشه صبر کنین منم بیام؟ زانو درد دارم
!یالا دوستان. یالا
!سریعتر. سریعتر
،وقتمون داره تموم میشه ،من اسامی، شماره اتاق
!و تعداد دندون‌ها رو میشمرم
عزیزم، مردم به تهدید دندونپزشکی
!واکنش درستی نشون نمیدند
.تو که نشون میدی، فرنک
!بدو بدو سلطان
.چشم قربان
!برو! برو دیگه
.بله قربان. میریم میریم میریم
.اون دکمه پرتاب اولیه رو فعال میکنه
.بقیه‌اش دیگه اتوماتیکه
اصلاً داشتن یه خلبان به چه درد میخوره؟
.یه دکمه دیگه هم هست
.لازم شد میزنمش
.چه خوب. بامزه بود - .من پاول هستم -
!آره! پیداش کردم
.حتماً بازی‌های شکار خفن اینقدر حال میدند
،اگه من جای اون خلبان بودم انگشتم رو روی
.دکمه پرتاب صندلی میزدم که تا خونه پرواز کنم
متوجه هستین که تک تک کلماتی که
.در مورد من میگین زشت و ناپسند هستند
،اه... خب آقای جاد
.مردم روی زمین واقعاً ازت متنفر هستند
واسه همین اگه برگردی عین ،گوشت قربونی تکه تکه‌ت میکنند
...و باز اون تیکه‌ها رو تکه‌تکه میکنند
نه! من؟ واسه چی؟
،خب، واسه اینکه ازت کینه دارند. آره. تو
.و چون شما کشتار جمعی رو مد نظر داشتین
حالا مگه شش ماه صبر زیاده؟
.من بیشتر از اون تو شکم مادرم بودم
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
ممنون که داستان اسمت رو باهام .در میون گذاشتی
نمیخواد بره، نمیخواد بره ...نه نه نه
.بووم. بازگشت قهرمان - !آره -
.بیلی، خندیدنت .خیلی بلنده. روش کار کن
چی؟ کدوم گوری میری؟
!به من کلک زدین
خیلی خب، دلقک بی‌مزه
.ظاهراً نفهمیده ما میخوایم چیکار کنیم
!خیلی خب، این لگن رو روشن کن
اون کدوم خریه؟ چرا سر جای جاد نشسته؟
،اسمش جردن هاواله
!که ریشه اسمش برگرفته از آشغال عوضیه
،جردن، ازت خوشم اومده بود .ولی من آدم خیلی عجیبی هستم
.راست میگه. همینطوره - خلبان کجاست؟ -
.یادم رفته بود سوند ادرار رو عوض کنم
!لعنت به من
!برو برو - چی؟ این چه وضعشه؟ -
من رو تا زمین میبری؟
.اون پسر کوچولو مرد شده
!جرئت و جربزه پیدا کرده
رابطه ما اهمیت بیشتری
.نسبت به شغل مزخرف تو داره
!خدای من - .بیا بشین عزیزم -
!وای خدای من من تا حالا
!اینقدر جذبت نشده بودم
!اوه، اوه، اوه! هی .فقط یه نفر میتونه بره خونه
.فهمیدین؟ کسی روی اون صندلی نمیشینه
.داگ، من ازت میخوام بری .ازت میخوام سالم به خونه برسی
.نه. تو باید بری .تو باید بری
.حیلی دوستت دارم میا - !وای داگ -
نباید سر آدمی مثل مدس داد میزدم
.که راحت قبولش میکنه
.منم دوستت دارم پرنسس طلایی
خفه خون میگیری؟
.باشه چشم - اون حرف‌هایی که در مورد خندیدنت زدم -
،و سعی کردم سوار شاتل بشم
.همه‌ش جوک بود .یه جوک مبهم
،میدونی جوردن .تو خودت جوک مبهمی
کسی میخواسته جشن قرون وسطایی بگیره؟
اجزای بدن جوئه؟ - .تکه تکه‌ش کردم -
فقط یه کیسه داشتی؟
.نه حقیقتش پیدا کردن همین هم طول کشید
.تجزیه‌پذیره
.همین‌طور دست‌های جوی بدبخت
.تو فضا خرد شدند
.جوی بیچاره - .ناراحت میشه اگه بفهمه به هیچ دردی نخورد -
.کمک‌‌دست
میشه بیخیال
این جوک‌های بی‌نمک شبانه‌ات
فقط واسه دو دقیقه بشی؟
.من باید برم
.سارا همین رو میخواست
.حقیقتش یه بار هم نشنیدم حرف خوبی در موردت بزنه
!خیلی خب ...نه نه نه! داری چیکار میکنی
!نه نه نه! برگرد !میا! برگرد
!بسه دیگه
صبرم دیگه تموم شد
!عین یه نون باگت ۲۰۰ ساله !دیگه بسمه
!من هنوز کاپیتانم
!و تصمیم میگیرم کی بره و کی نره
!شما دو تا زوج خوشمزه برین بیرون
خدایی؟ - !پاشو! برو -
.مشکل کنترل خشم داری
.این همون کاپیتانیه که میشناسم
برمیگردند؟ - .آره -
.مت، جو رو بده من
،نه... نه، این کار رو نکن .جو رو بده من
.نگاه کن، ملکه شیبا و فرنک شیبا تشریف آوردند
.سرتون شلوغه انگار - .اه... وای -
اون چیه؟
.کیسه‌ای حاوی قطعاتی از دوستم
...خیلی خب
باید از یه کیسه فریزر استفاده کنی .وگرنه ازش چکه میکنه
،کارن، عذر میخوام ،نمیخوام بی ادبی کنم
.ولی در گاله رو ببند - !هی -
.فرنک - .فرنک -
،محض اطلاع همه ،هرکی برگرده
جو رو هم با خودش میبره. فهمیدین؟
.باشه. باشه
...شاید .شاید بهتره تو بری
چی؟ من؟
.استراحت کن .شبکه ورزشی ببین
چرا؟ چون اینطوری وایسادم؟
معمولاً اینطوری نیستم‌ها
.خیلی ناراحتی
میدونی بعضی وقت‌ها یه کار طعنه‌آمیز میکنی
.که دلمون برات میسوزه .الانم جواب داد
،هرکاری میخواستی بکنی
.ما قدردانش هستیم
بهت حق میدم
.چون همیشه دست پایین رو داشتی - .آره -
.میدونی چیه؟ شاید من بهتره کاپیتان باشم
.عجیبه که نیستم
.خب، من از ایمانی که بهم داشتین یکه خوردم
.و بعد از بی‌ایمانیتون .و حالا از بی‌تفاوتیتون
.بای
.خیلی خب مشتی. بزن بریم
...قربان، من .دکمه رو زدم
.خیلی خب
...بیلی؟ چرا ...چرا تو احترام نمیذاری
نظر خودت چیه؟
!لعنتی! نه
.نمیتونم برم - چرا؟ -
...دست‌هام رو لازم دارین
...تا... تا ...کشتی رو
!چون ‌دست‌های جو خرد و خاکشیر شده
.آره - .نه، باید بمونم -
ولی به نظرم باید از این فراموشی
.استفاده کنی و بری
همیشه... همینطوریه؟ - .آره -
،گاهی اوقات لهجه‌اش رو تغییر میده
.ولی اکثر مواقع همین‌طوری صحبت میکنه
.شاید بهتر باشه من برم
!فرنک
.خیلی خب. نمیرم
!خفه شو فرنک. چون اسم من رو صندلی نوشته شده
چی؟ روش نوشته خرابکار عوضی؟
میدونین چیه؟ من دیگه حوصله‌ی .این الم شنگه‌ها رو ندارم
.خیلی خب، دریچه تخلیه رو باز کنین
!بزن روش
.باز شدن دریچه تخلیه ...۵۵، ۵۴
تا الان بیشتر از همه از .تو بدم اومده
.خودتم به خوشگلی آدری هیپبورن نیستی‌ها
...بزن بریم دیگه - ...۴۹ -
.آره. وقت فشار دادن دکمه دومه
...۴۶، ۴۵
.دکمه دوم رو زد
.آغاز پرتال شاتل
...۴۱ - ...۶۰ -
...۴۰ - ...۵۹ -
... ۳۹ - ...۵۸ -
...۳۸ - ...۵۷ -
هم‌نوازی چنده نفره‌اس مگه؟
،مثل بیماری روانی میمونه
.البته بدون منافعی که داره
چرا از صدای خودت استفاده کردی؟
.صدام قشنگه
آیریس، یادته اون روز شماره گفتنم رو ضبط کردیم؟
.آره، خیلی سعی داشتی شمارش معکوس بگی
.بعد مجبورم کردی ویرایشش کنیم
.خیلی نابغه‌ام
.خیلی خب برین کنار .جاد داره میاد
چرا من برم؟ فکر کردم قبول کردیم
.همه ساکنین کره زمین از من متنفر هستند
آخر پرتاب ۴۰ ثانیه دیگه‌اس یا ۴ ثانیه؟
.هیکل بی‌استعدادت رو بنداز بیرون - !نه نه -
...۳۹
.دریچه باز شد. آره - !جاد -
!هیکل بی‌استعدادت رو بیار اینجا
.و تخلیه
.من به چیزی دست نزدم
.وسایل رو از پهلوی کشتی بیرون کردیم
.شش ماه دیگه میرسیم خونه عزیزم
!این همون زن مورد علاقه منه
.وسایل رو از پشت تخلیه کردی نه از پهلو
.گفتی پهلو .ولی در واقع از پشته
.نخیر. دریچه‌های تخلیه پهلو
...نه، پشت کشتی جاییه که - ...نه، پهلوی کشتی -
.وسایل رو ازش تخلیه کردیم
.آره. درسته - .آره -
ولی نه... چون ما وسایل زیادی داشتیم
و پنج تا دریچه تخلیه در امتداد پهلوی کشتی بود
.و عقب کشتی دو تا دریچه بیشتر نداشت .اینطوری موثرتر شد
.میدونی، همین که وسایل رو از پهلو تخلیه کردیم
نخیر، کل هدف این بود
که وسایل از عقب کشتی تخلیه بشند
،تا ما به جلو رونده بشیم
.به همون جهتی که میخوایم بریم
.باید... آشغال‌ها رو از عقب کشتی تخلیه میکردی
!مبانی تخلیه‌اس
.حتی بچه‌ها میدونه، کارن از پایین به طور مداوم
.دستشویی میکنه - .آره -
!کارن !بچه‌ها از عقب دستشویی میکنند
.دیدم بچه‌ها دستشویی میکنند !تو پوشک خرابکاری میکنند
مگه تو آمریکا فیزیک درس نمیدند؟
!یه نفر بهش توضیح بده - .کورش. کورش -
،اگه به چپ تخلیه کنی ...اگه به چپ تخلیه کنی
...اون‌وقت - ...تو... تو -
.وای خدای من - .حالا فهمید -
.تو ما رو از مسیر خارج کردی
.حس میکنم دارم میمیرم و دندون‌هام میریزه
...تو مسیر جدیدمون - .نمیخوام بشنوم -
حتی اگه سریعترین نیروی امدادی
...از زمین برامون بیاد
.هشت سال طول میکشه
!آیریس
!برو سمت در، داگ
...نه! نه، نباید بری ...نباید بری
!ولش کن
.در بسته‌اس
.آره. وقتی میریم فضا در رو میبندم
!نه، نه، نه
میشه بازش کنی؟ - .نه، قفل اتوئه -
.یعنی قفل اتوماتیک
!آیریس
!گیر افتادم
میخوام یه کار بدی بکنی
که بقیه تو رو مقصر بدونند نه من رو، باشه؟
.حس میکنم بدنم رو دارند نیشگون میگیرند
یادتون میاد فرنک دکمه رو فشار داد؟
آره! یادتونه؟
.فرنک دکمه رو فشار داد .عجب خریه
،نمیدونم اول کدوم زایل میشه بدن یا عقل؟
.من روی عقل شرط میبندم
.جداسازی. جداسازی
.از در برین کنار - !نه -
.دیگه دیره !رسماً دیگه دیره
!نه
.هشت سال - ...۱۵، ۱۴ -
!هشت سال - ...۱۳، ۱۲ -
!حتی بیتلز هم اینقدر باهم نبودند
...۹ - !حتی طولانی‌تر از جنگ هفت ساله -
.ای بی‌مصرف از پهلو تخلیه‌کن - ...۶، ۵، ۴ -
.راست میگم. من فرنکم - ...۳، ۲ -
.و معذرت میخوام - .یک. پرتاب -
.در حال پرتاب. در حال پرتاب
.در حال پرتاب
!آیریس .تو مثل همکارم بودی
!به وسایلم دست نزن
!کمک !متوقفش کن! برگرد! برگرد
!برگرد - !آخ -
.روز وحشتناکی بود
!آیریس
یعنی صدام رو میشنوه؟
.نه
.ولی میتونی هرچقدر میخوای داد بزنی
!آیریس
:فیلیمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس پایان فصل اول